DONIBANEKO EGUNA - DÍA DE SAN JUAN

25º ANIVERSARIO - 25. URTEURRENA

Presentan un CD de musica editado con motivo del 25 aniversario de la COMPARSA de GIGANTES de Donibane-San Juan, realizado con la inestimable ayuda y colaboración de los y las GAITEROS/AS de HAIZALDI. 

En el interior trae una pequeña historia de la comparsa, y de cada uno de los gigantes que la componen.¡Disfrutadlo!

Donibaneko ERRALDOI KONPARTSAren 25. urteurrena ospatzeko editaturiko musika CDa aurkezten dute, HAIZALDI GAITEROen laguntza eta lanari esker. 

Barruan konpartsaren historio txikia dakar, erraldoi bakoitzaren historiarekin batera. Gozatu!

JAIETAKO - PROGAMA - FIESTAS

VI. PINTXO ASTEA - VI SEMANA DEL PINTXO

Hoy dará comienzo la sexta edición de la Semana del Pintxo de San Juan, organizada por el local vecinal SANJUANXAR, con la colaboración de ANAPEH y la Asociación Hostelería Navarra.  

Gaur, Donibaneko Pintxo Astearen seigarren edizioa hasiko da, SanJuanXar auzo lokalaren eskutik, ANAPEH eta Asociación Hostelería Navarraren laguntzaz. 

Esta edición cuenta con la participación de 17 establecimientos hosteleros, el mayor número hasta la fecha. Una oferta variada y de calidad que, con pinchos muy elaborados y apostando por productos autóctonos, año a año ganan en ingenio e innovación, si cabe. 

Edizio honek 17 tabernen parte hartzearekin kontatuko du, orain arteko parte hartzaile kopururik handiena. Kalitatezko eskaintza anitza aurkituko dugu, pintxo oso landuekin, eta bertako produktuen aldeko apustua eginez, urtez-urte berritzaileagoak izanik.

Gracias a la inestimable ayuda de vecinos, colaboradores del área vecinal de SanJuanXar, que de manera altruista han participado en la organización del evento, junto con los diferentes hosteleros, nos encontramos ante una edición especial. En la que más allá de crecer en número de hosteleros participantes, resalta su reducido precio, un euro y medio por pintxo.

SanJuanXar-eko auzo guneko kide diren bizilagunen laguntzari esker, altruistaki astearen antolakuntzan parte hartu dutenak, ostalari ezberdinekin batera, edizio berezia dela esan dezakegu. Taberna parte hartzaileen kopurua igotzeaz gain, pintxoen prezioa da azpimarratzekoa dena, euro eta erdi pintxo bakoitzeko.

Por un precio muy competitivo, nos encontraremos con creaciones para todos los gustos, incluyendo en la oferta pintxos aptos para celiacos, y vegetarianos.

Oso prezio murritzaren truk, gustu guztientzako eskaintzak aurkituko ditugu, zeliako edota barazki-jaleentzat besteen artean.

13M: MESA REDONDA - MAHAI INGURUA

El local vecinal SANJUANXAR ha organizado una MESA REDONDA el próximo 13 de Mayo, a las 19:00h en el IES Navarro Villoslada con diferentes partidos políticos con representación institucional, para tratar los temas más importantes de San Juan - Donibane. 

SANJUANXAR auzo lokalak ordezkapen instituzionala duten alderdi ezberdinen arteko MAHAI-INGURUA antolatu du Maiatzaren 13an, arratsaldeko 19:00etan Navarro Villoslada BHIan, Donibaneren inguruan hitz egiteko. 

Partiendo del DIAGNÓSTICO de barrio que se realizo junto con el vecindario en los I. ENCUENTROS VECINALES el año pasado. Lo puedes descargar aquí: http://issuu.com/sanjuanxar/docs/diagnostico_castellano/1

Iaz auzokideen parte hartzearekin egin ziren I. AUZO TOPAKETETATIK ateratako auzo diagnostikoa oinarri harturik. Hementxe jeitsi dezakezu:
http://issuu.com/sanjuanxar/docs/euskaraz_diagnostikoa_-_diagnostico/1

Como invitados/as asistirán los/as alcaldables de PSN (Maite Esporrín), PP (Pablo Zalba), EH BILDU (Joseba Asiron), GEROA BAI (Itziar Gomez) y IZQUIERDA-EZKERRA (Edurne Eguino).

Gonbidatu moduan alderdi ezberdinen alkategaiak etorriko dira, PSN (Maite Esporrín), PP (Pablo Zalba), EH BILDU (Joseba Asiron), GEROA BAI (Itziar Gomez) eta IZQUIERDA-EZKERRA (Edurne Eguino).